Полный немецко-русский словарь - ziel
Перевод с немецкого языка ziel на русский
ziel
n цель f (a. fig.); Sp. финиш; Hdl. срок (платежа); am Ziel sein достигнуть цели; durchs Ziel gehen финишировать (im)pf.; ohne Ziel без цели; sich zum Ziel setzen задаться целью; hinausschießen
Рейтинг статьи:
См. в других словарях
1.
Ziel.wav n-(e)s, -e 1) (поставленная) цель ein Ziel anstreben, einem Ziel zustreben, zum Ziele streben — стремиться к поставленной цели sein Ziel erreichen — достигнуть своей цели sich (D) ein Ziel setzen ,stecken, — задаться целью; поставить перед собой цель hohe Ziele verfolgen — ставить перед собой высокие цели dem langersehnten Ziel naherkommen — приблизиться к желанной цели er ist am Ziel seiner Wunsche angelangt — он достиг желанной цели auf sein Ziel lossteuern — разг. (упорно) идти к своей цели ein Leben ohne Ziel — бесцельная жизнь dicht vor dem Ziel — у самой цели zum Ziel fuhren — вести к цели 2) цель, пункт назначения sein Ziel ist Hamburg — он едет в Гамбург das Ziel seiner Reise erreichen — прибыть на место (в пункт своего назначения) Ziel unbekannt — пункт назначения неизвестен wir sind am Ziel — мы достигли цели (своего путешествия), мы прибыли 3) спорт. финиш durchs Ziel gehen, sich ins Ziel werfen — финишировать, порвать ленточку (бег) durchs Ziel schie?en — финишировать (велоспорт) 4) воен. цель, мишень ein bewegliches Ziel — подвижная цель ,мишень, ein gedecktes Ziel — закрытая цель ein lohnendes Ziel — выгодная ,важная, цель ein ortfestes ,totes, Ziel — неподвижная цель ,мишень, das Ziel anschneiden ,erfassen, — засекать цель das Ziel aufsitzen lassen — прицеливаться в низ мишени das Ziel niederhalten — подавлять цель das Ziel treffen — попадать в цель das Ziel verfehlen — не попасть в цель,...Большой немецко-русский словарь
Краткий немецко-русский словарь
3.
n -(e)s , -e 1. цель sich (D) ein Ziel stecken задаться целью , поставить перед собой цель hohe Ziele verfolgen ставить перед собой высокие цели auf sein Ziel lossteuern стремиться к своей цели ein Leben ohne Ziel бесцельная жизнь er ist am Ziel seiner Wünsche angelangt он достиг желанной цели 2. финиш durchs Ziel gehen* (s) , ins Ziel kommen* (s) спорт. финишировать , порвать ленточку zeitgleich ins Ziel kommen* (s) финишировать с одинаковым временем das Ziel passieren пересечь линию финиша kurz vor dem Ziel 1) перед самым финишем 2) перен. у самой цели 3. воен. цель; объект; мишень totes Ziel неподвижная цель das Ziel treffen* попасть в цель , поразить цель das Ziel erfassen обнаруживать цель das Ziel verfehlen не попасть в цель , промахнуться; перен. не добиться цели das Ziel anfliegen* ав. выходить на цель übers Ziel hinausschießen* перестараться; зайти слишком далеко 4. ком. устарев. срок платежа mit sieben Tagen Ziel с обязательством уплаты через семь дней 5. намеченная цифра; задание alle Schulkinder müssen das Ziel der Klasse erreichen все школьники должны выполнить программу ...Немецко-русский словарь
Вопрос-ответ:
Похожие слова
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):
Самые популярные термины
1 | 2794 | |
2 | 1927 | |
3 | 1880 | |
4 | 1732 | |
5 | 1460 | |
6 | 1455 | |
7 | 1268 | |
8 | 1242 | |
9 | 1205 | |
10 | 1088 | |
11 | 1064 | |
12 | 1033 | |
13 | 1028 | |
14 | 1016 | |
15 | 988 | |
16 | 964 | |
17 | 951 | |
18 | 919 | |
19 | 874 | |
20 | 872 |